-
Языковые перевёртыши "вагоноуважаемый глубокоуважатый", "у трамвала вокзай", "посетителей не будят" вместо "победителей не судят" называются спунеризмами.
Спунеризм - это нечаянная оговорка или сознательная игра слов, при которой два близких слова в предложении меняются начальными частями, слогами или отдельными буквами/звуками. Часто такая замена даёт комический эффект: "перепонные барабанки" вместо "барабанные перепонки".
Термин получил свое название в честь Уильяма Арчибальда Спунера (1844—1930) — английского философа и богослова, многолетнего руководителя Нового колледжа в Оксфордском университете, прославившегося оговорками подобного рода.
Из бесчисленных случаев, приписываемых его преподобию, самыми забавными считаются: его попытка упомянуть королеву Викторию (Victoria Regina), из которой получилось "our queer old dean" ("наш подозрительный старый декан"), и его упрек в адрес невнимательного студента: "You have tasted the whole worm" ("Вы попробовали целого червя") вместо "You have missed all my history lectures" ("Вы пропустили все мои лекции по истории").
1990-2017 Сайт для детей www.klepa.ru © Все права защищены.Использование представленных материалов без предварительного письменного разрешения не допускается.